1
00:00:18,785 --> 00:00:20,787
♪♪

2
00:00:33,466 --> 00:00:36,447
(surrende, bip)

3
00:00:44,277 --> 00:00:46,154
(Skrig, bipper)

4
00:00:51,518 --> 00:00:53,054
God jagt.

5
00:00:59,893 --> 00:01:03,136
(Motoren går rundt)

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,980
(surrende, bip)

7
00:01:16,342 --> 00:01:19,915
(ekkolod suser)

8
00:01:20,046 --> 00:01:21,582
Er det et nødfyr eller ej?

9
00:01:21,714 --> 00:01:22,818
Jeg kan ikke sige det, sir.

10
00:01:22,949 --> 00:01:25,156
Det har en NATO-signatur,
men det vil ikke afkodes.

11
00:01:25,285 --> 00:01:27,287
(Skrig, bipper)

12
00:01:29,522 --> 00:01:30,728
Hvad kommer det fra?

13
00:01:30,857 --> 00:01:32,632
Jeg ved det ikke, sir.
Ekkoloddet fungerer ikke.

14
00:01:32,759 --> 00:01:34,261
Det var lige foran
på vores plottede kurs.

15
00:01:34,394 --> 00:01:36,396
Kontakt om ti minutter
ved krydsfart.

16
00:01:39,132 --> 00:01:42,579
(Computeren bipper)

17
00:01:42,702 --> 00:01:44,272
Computerne er ved at blive vanvittige.

18
00:01:44,404 --> 00:01:45,439
Hvad er vores status?

19
00:01:45,572 --> 00:01:47,176
Skaderapporter?

20
00:01:47,307 --> 00:01:48,843
Vores computere er
alt korrumperer, sir.

21
00:01:48,975 --> 00:01:50,886
De er begyndt
ind i descrambleren.

22
00:01:51,010 --> 00:01:53,183
Reaktoren varmer op, Skipper.

23
00:01:55,548 --> 00:01:57,721
Gå til manual
og omgå computere.

24
00:02:00,220 --> 00:02:03,099
Vi har en computervirus ombord.

25
00:02:03,223 --> 00:02:05,396
Det er en åbenlys
aggressionshandling.

26
00:02:05,525 --> 00:02:06,902
Det fyrtårns eneste formål

27
00:02:07,026 --> 00:02:09,870
skulle inficere vores computer
med en virus.

28
00:02:09,996 --> 00:02:12,067
Almindelige kvarterer,
tilstand zebra.

29
00:02:12,198 --> 00:02:14,474
Vi neutraliserer
senderne.

30
00:02:14,601 --> 00:02:15,477
(Alarm bragende)

31
00:02:15,602 --> 00:02:17,081
Gå torpedoer, skyd mod to-en.

32
00:02:17,203 --> 00:02:19,809
Zebra. Gå.

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,543
Flytte!

34
00:02:27,080 --> 00:02:28,923
Parat.

35
00:02:29,048 --> 00:02:30,721
Lås den op.

36
00:02:30,850 --> 00:02:31,726
Gå.

37
00:02:31,851 --> 00:02:34,195
Brand på mit mærke.

38
00:02:36,189 --> 00:02:38,863
Kan vi stole på våbensystemer?

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,096
Jeg er ikke sikker, sir.

40
00:02:40,226 --> 00:02:42,365
De kan også blive ødelagt.

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,406
Vi er nødt til at tage en chance.

42
00:02:44,531 --> 00:02:46,135
På mit mærke.

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,913
Brand.

44
00:02:55,241 --> 00:02:57,585
(Mænd, der skriger, råber)

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,822
(rumlende)

46
00:03:05,952 --> 00:03:08,728
(råben fortsætter)

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,803
Ind i flugtklokkerne!

48
00:03:19,933 --> 00:03:20,968
Alle sammen!

49
00:03:21,100 --> 00:03:23,102
(dæmpede eksplosioner)

50
00:03:25,238 --> 00:03:27,980
Ind i flugtklokkerne.

51
00:03:28,107 --> 00:03:31,111
Alle, ind i flugten b...

52
00:03:31,244 --> 00:03:33,724
(alarm bragende)

53
00:03:39,953 --> 00:03:42,957
(temamusik spiller)

54
00:04:44,617 --> 00:04:47,860
♪♪

55
00:05:07,874 --> 00:05:09,182
Det tager vel

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,448
en særlig race af mennesker
at flyve en af disse babyer.

57
00:05:11,577 --> 00:05:13,318
Nå, de er en speciel race
af fly.

58
00:05:13,446 --> 00:05:15,926
Del flyvende maskine,
del computer.

59
00:05:16,049 --> 00:05:17,460
Mikrochippens alder.

60
00:05:17,583 --> 00:05:18,755
Langt skridt fra
brødrene Wright.

61
00:05:18,885 --> 00:05:19,886
Klatre ind.

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
(bipper)

63
00:05:46,446 --> 00:05:47,789
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

64
00:05:47,914 --> 00:05:51,088
USS Concord var en af
de nyeste ubåde

65
00:05:51,217 --> 00:05:53,163
at slutte sig til vores stillehavsflåde.

66
00:05:53,286 --> 00:05:55,459
For to dage siden,
hun var tabt på havet,

67
00:05:55,588 --> 00:05:58,728
Tilsyneladende resultatet
af sofistikeret sabotage.

68
00:05:58,858 --> 00:06:02,601
Tabet har været
midlertidigt holdt fra pressen.

69
00:06:02,729 --> 00:06:06,609
Kun tre af hendes besætning overlevede,
via deres flugtklokker.

70
00:06:06,733 --> 00:06:10,112
Disse overlevende bekræfter
at Concord sprængtes

71
00:06:10,236 --> 00:06:13,149
i øjeblikket
en gengældelsesaktion af torpedo

72
00:06:13,272 --> 00:06:16,014
mod et radiofyr
ligner dette.

73
00:06:16,142 --> 00:06:18,952
Båken var et fatalt lokkemiddel
for Concord.

74
00:06:19,078 --> 00:06:21,456
Og vores information
fra efterretninger om det sorte marked

75
00:06:21,581 --> 00:06:25,393
bekræfter dens destruktivitet
kommer fra en computervirus.

76
00:06:25,518 --> 00:06:28,362
Øst-Vest
våbenforhandlinger aflyst

77
00:06:28,488 --> 00:06:31,958
udvikling af disse våben
på begge sider for tre år siden.

78
00:06:32,091 --> 00:06:36,335
Da næsten alle moderne skibe
styres af computer,

79
00:06:36,462 --> 00:06:38,464
de uforudsigelige resultater
af denne teknologi

80
00:06:38,598 --> 00:06:42,671
kunne underminere balancen mellem
magt og truer verdensfreden.

81
00:06:42,802 --> 00:06:45,214
Vores efterretningstjenester
er overbeviste

82
00:06:45,338 --> 00:06:47,875
at forliset var
en hensynsløs demonstration

83
00:06:48,007 --> 00:06:50,510
for denne mand, Etienne Reynard,

84
00:06:50,643 --> 00:06:53,283
våbenindkøber
for en ekstremistisk stat.

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,893
Overvågning tyder på
han forhandler

86
00:06:56,015 --> 00:06:57,858
at købe computervirus

87
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
at skabe kaos
om amerikansk skibsfart i Golfen.

88
00:07:00,853 --> 00:07:03,333
Virus programmet
skal opdages

89
00:07:03,456 --> 00:07:06,437
så modforanstaltninger
kan udvikles.

90
00:07:06,559 --> 00:07:08,630
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

91
00:07:08,761 --> 00:07:12,038
er at få det virusprogram
og sætte sine skabere

92
00:07:12,165 --> 00:07:14,509
permanent ude af
våbenbranchen.

93
00:07:14,634 --> 00:07:17,308
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

94
00:07:17,437 --> 00:07:20,475
blive fanget eller dræbt,
sekretæren vil afvise

95
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
enhver viden om dine handlinger.

96
00:07:22,108 --> 00:07:25,885
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

97
00:07:26,012 --> 00:07:27,184
Held og lykke, Jim.

98
00:07:28,281 --> 00:07:30,352
(hurtigt bip)

99
00:07:33,986 --> 00:07:35,988
(hvæser)

100
00:07:49,602 --> 00:07:52,014
Kun en håndfuld
computervirussenderne

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,015
ville være nok
at nægte amerikanske skibe

102
00:07:54,140 --> 00:07:56,882
adgang til store strækninger
af verdenshavene.

103
00:07:57,009 --> 00:08:01,651
Nu har vi aflyttet
Mr. Reynards telefonopkald.

104
00:08:01,781 --> 00:08:03,089
(Computeren bipper)

105
00:08:03,216 --> 00:08:05,924
Han er blevet tophemmelig
Søværnets efterretningsrapporter

106
00:08:06,052 --> 00:08:07,588
om Concords forlis.

107
00:08:07,720 --> 00:08:10,997
Og vi har også lært
at han har reserveret en plads ombord

108
00:08:11,123 --> 00:08:13,603
luftpudefartøjet ind til Hong Kong
to dage fra nu.

109
00:08:13,726 --> 00:08:15,967
Vi tror, det er her
international terminal

110
00:08:16,095 --> 00:08:19,372
hvor han vil møde leverandøren
af computervirussen.

111
00:08:19,499 --> 00:08:21,740
Og det bliver vores chance
at identificere leverandøren.

112
00:08:21,868 --> 00:08:24,212
Og lav nogle alvorlige ændringer
til hans spilleplan.

113
00:08:24,337 --> 00:08:25,213
Klar, Nicholas?

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,874
Mm-hmm.

115
00:08:32,512 --> 00:08:35,789
Okay, to gamle venner
have det godt.

116
00:08:39,252 --> 00:08:40,128
(Klik på kameraet)

117
00:08:40,253 --> 00:08:41,596
Forstår det.

118
00:08:41,721 --> 00:08:43,860
(Computeren bipper stille)

119
00:08:52,231 --> 00:08:54,233
(printeren brummer)

120
00:09:12,618 --> 00:09:15,497
Hvordan kommer vi os
denne, øh, computervirus?

121
00:09:15,621 --> 00:09:17,225
Nå, en computervirus
er menneskeskabt.

122
00:09:17,356 --> 00:09:21,202
Række af tal, programmer
der angriber computersoftware.

123
00:09:21,327 --> 00:09:23,000
Den fare, de udgør for mennesker

124
00:09:23,129 --> 00:09:25,109
er ikke fra
selve computervirussen,

125
00:09:25,231 --> 00:09:27,609
men fra computerne
de kan forårsage funktionsfejl.

126
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Det var præcis, hvad der skete
til Concord.

127
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
Så hvis vi kender programmet,
vi kan finde modgiften.

128
00:09:32,371 --> 00:09:33,179
Det er rigtigt.

129
00:09:33,306 --> 00:09:34,717
Alle Reynards forberedelser

130
00:09:34,840 --> 00:09:36,751
pege på transaktionen
finder sted

131
00:09:36,876 --> 00:09:39,049
i kort afstand fra
luftpudefartøjsterminalen,

132
00:09:39,178 --> 00:09:40,452
så timingen vil være kritisk.

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,821
Det ved vi ikke
hvem leverandøren er

134
00:09:42,949 --> 00:09:44,986
indtil øjeblikket
Reynard identificerer ham.

135
00:10:02,902 --> 00:10:04,540
(Folk sludrer stille)

136
00:10:06,539 --> 00:10:08,018
Disse er kun til dig, min kære.

137
00:10:08,140 --> 00:10:09,448
Der går du.

138
00:10:09,575 --> 00:10:10,610
(griner)

139
00:10:10,743 --> 00:10:12,689
Du ved, den ting
knækker mig bare.

140
00:10:12,812 --> 00:10:14,553
Jeg mener, grin og verden
griner med dig.

141
00:10:14,680 --> 00:10:15,658
Er det ikke det, de siger?

142
00:10:15,781 --> 00:10:17,260
Bradley Dawson er navnet.

143
00:10:17,383 --> 00:10:19,090
Nyheder og gimmicks.

144
00:10:21,087 --> 00:10:22,464
(Ryder halsen)

145
00:10:24,590 --> 00:10:27,366
Der er du, søn.

146
00:10:28,561 --> 00:10:31,474
Dette klistermærke er
en latterlig ting.

147
00:10:33,165 --> 00:10:34,405
Det kommer ikke af.

148
00:10:34,533 --> 00:10:35,705
Åh, nej, nej, det er gratis.

149
00:10:35,835 --> 00:10:37,041
Det er bare mig.

150
00:11:01,894 --> 00:11:04,602
(Kvinder taler over P.A.
på kinesisk)

151
00:11:06,632 --> 00:11:08,543
MAN (over P.A.):
Passagerer, der rejser til Macau,

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
fortsæt til gate fire.

153
00:11:15,941 --> 00:11:19,047
Det kunne være enhver af de mennesker.

154
00:11:33,659 --> 00:11:36,572
(Kvinder taler over P.A.
på kinesisk)

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,369
MAN (over P.A.):
Passagerer, der rejser til Canton,

156
00:11:38,497 --> 00:11:41,171
vi går ombord
om fem minutter ved gate 15.

157
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
(Kvinder taler over P.A.
på kinesisk)

158
00:11:48,340 --> 00:11:50,013
MAN (over P.A.):
De passagerer fortsætter

159
00:11:50,142 --> 00:11:53,214
til Kowloon, din båd har været
forsinket i to timer.

160
00:11:53,345 --> 00:11:54,380
Der er Reynard.

161
00:11:54,513 --> 00:11:55,651
TILSKUD:
Hold øje med ham.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,785
Se om han tager kontakt
med nogen.

163
00:12:13,165 --> 00:12:15,167
Det er ham, i det blå jakkesæt.

164
00:12:21,540 --> 00:12:22,484
Okay, Nicholas.

165
00:12:22,608 --> 00:12:24,610
Blå dragt, kl. 1:00.

166
00:12:43,729 --> 00:12:46,573
Det er en farlig fyr.

167
00:12:46,699 --> 00:12:48,610
Okay, Nicholas,
vi er lappet ind.

168
00:12:48,734 --> 00:12:50,509
Din mand er admiral.
U.S. Navy.

169
00:12:50,636 --> 00:12:52,240
Edgar Gene Sheppard.

170
00:12:52,371 --> 00:12:54,681
Dekoreret.
Leder af Digital Warfare,

171
00:12:54,807 --> 00:12:57,651
stærk modstander af øst-vest
Aftale om virusvåben.

172
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Ja, jeg ser ham.

173
00:13:08,254 --> 00:13:10,200
Kontaktlinser.

174
00:13:10,322 --> 00:13:12,324
Nu kunne de være nyttige.

175
00:13:24,737 --> 00:13:27,377
(Hund klynker sagte)

176
00:13:28,641 --> 00:13:30,882
(hund der puster)

177
00:13:32,044 --> 00:13:33,216
(hund gøer)

178
00:13:34,880 --> 00:13:36,553
(sikkerhedsråben på kinesisk)

179
00:13:36,682 --> 00:13:38,320
- Gå!
- Hej!

180
00:13:38,450 --> 00:13:40,691
- Lad os komme igennem! Lad os komme igennem!
- Nemt!

181
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
(taler kinesisk)

182
00:13:41,954 --> 00:13:43,956
Nemt!

183
00:13:44,690 --> 00:13:45,896
Lad mig være i fred.

184
00:13:46,025 --> 00:13:47,834
Der er en fejl.

185
00:13:47,960 --> 00:13:51,305
GRANT: Åh, ja, den sarte
duft af tomcats.

186
00:13:51,430 --> 00:13:54,411
Som en rød klud til en tyr.

187
00:13:54,533 --> 00:13:56,444
Denne vej.

188
00:13:56,569 --> 00:13:58,674
(Gøen fortsætter)

189
00:13:58,804 --> 00:14:00,806
Herinde.

190
00:14:02,474 --> 00:14:04,476
Sidde.

191
00:14:05,778 --> 00:14:07,655
Pas.

192
00:14:15,454 --> 00:14:16,455
Sheppard.

193
00:14:19,091 --> 00:14:21,071
Du så meget som blinker,
og du er en død mand.

194
00:14:21,193 --> 00:14:22,263
(pistolhammer haner)

195
00:14:34,173 --> 00:14:36,175
Hvem er du?

196
00:14:37,343 --> 00:14:38,720
Mit navn er Oseri.

197
00:14:38,844 --> 00:14:42,257
Jeg er Reynards backup i tilfælde af
noget gik galt.

198
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
Du så mig få
fra luftpudefartøjet.

199
00:14:45,017 --> 00:14:46,428
Det beviser meget lidt.

200
00:14:46,552 --> 00:14:48,327
Hvis jeg ikke er den, jeg siger, jeg er,

201
00:14:48,454 --> 00:14:50,365
hvorfor vidste jeg hvordan
genkender du dig, admiral?

202
00:15:04,870 --> 00:15:07,180
OFFICIEL: Kan du forklare det,
Mr. Reynard?

203
00:15:10,276 --> 00:15:12,688
REYNARD:
Jeg er blevet oprettet.

204
00:15:12,811 --> 00:15:13,812
Det er et trick.

205
00:15:13,946 --> 00:15:15,892
Det er ikke mine våben.

206
00:15:16,015 --> 00:15:19,019
Hvordan ved jeg, du er
hvem siger du du er?

207
00:15:24,990 --> 00:15:26,992
Måske vil dette overbevise dig.

208
00:15:31,330 --> 00:15:33,139
Hvad med Reynard?

209
00:15:33,265 --> 00:15:37,042
Vores ambassade vil have ham
ud inden for 48 timer.

210
00:15:37,169 --> 00:15:40,048
Nå, denne forretning er meget
mere presserende, synes du ikke?

211
00:15:40,172 --> 00:15:42,550
(Kvinder taler over P.A.
på kinesisk)

212
00:15:42,675 --> 00:15:44,382
MAN (over P.A.):
Passagerer, der rejser til Canton,

213
00:15:44,510 --> 00:15:47,514
vi går ombord
om fem minutter ved gate 15.

214
00:15:49,682 --> 00:15:51,684
PHELPS (over radio):
Grant, hvordan går det?

215
00:15:55,854 --> 00:15:56,924
Så langt, så godt.

216
00:15:57,056 --> 00:15:59,400
Det tror vi, Nicholas har
hans mand overbevist.

217
00:16:01,393 --> 00:16:03,168
God. Så er det tid til jer to

218
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
at tage Reynard ud af
stykket fuldstændigt.

219
00:16:20,379 --> 00:16:21,949
(Døren åbner)

220
00:16:23,482 --> 00:16:25,428
Jeg ønsker ingen afbrydelser!

221
00:16:25,551 --> 00:16:26,427
Narkotikaafdelingen.

222
00:16:26,552 --> 00:16:28,054
Vi har været efter
denne mand i nogen tid.

223
00:16:28,187 --> 00:16:30,064
Du har ingenting
at holde mig her.

224
00:16:30,189 --> 00:16:31,691
Han hedder Reynard.

225
00:16:31,824 --> 00:16:33,269
Han fungerer som en lokkemand.

226
00:16:33,392 --> 00:16:35,668
Hvis du tjekker denne etiket,
du vil se, at det kaster

227
00:16:35,794 --> 00:16:37,432
en silhuet af en pistol
og en granat.

228
00:16:37,563 --> 00:16:39,509
TILSKUD: Katteduft
imprægneret i den etiket

229
00:16:39,631 --> 00:16:41,372
var mere end nok til
advare dine vagthunde.

230
00:16:41,500 --> 00:16:42,808
Så mens du er
forhører denne mand...

231
00:16:42,935 --> 00:16:45,541
Hans medskyldige rykker igennem
told uopdaget.

232
00:16:45,671 --> 00:16:46,775
Jeg har aldrig hørt sådan noget vrøvl.

233
00:16:46,905 --> 00:16:47,906
Fortæl det på farten, ven.

234
00:16:48,040 --> 00:16:48,916
REYNARD:
det er alt sammen løgn!

235
00:16:49,041 --> 00:16:50,042
Det siger de alle sammen.

236
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
Du får vores fulde rapport.

237
00:17:09,895 --> 00:17:11,203
(Aerosol hvæser)

238
00:17:21,173 --> 00:17:23,175
Okay.

239
00:17:47,666 --> 00:17:50,704
Budgivningen bliver
over inden for en time.

240
00:17:50,836 --> 00:17:52,873
Jeg stoler på din regering
har givet dig

241
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
masser af forhandlingsstyrke.

242
00:17:56,842 --> 00:17:58,116
Selvfølgelig.

243
00:18:01,080 --> 00:18:02,991
- Er du klar, ven?
- Ja.

244
00:18:03,115 --> 00:18:04,492
(Motoren starter)

245
00:18:14,827 --> 00:18:15,828
(bip)

246
00:18:30,809 --> 00:18:32,516
MAX:
Har du dem?

247
00:18:32,644 --> 00:18:33,782
TILSKUD:
Jep. Har dem.

248
00:18:33,912 --> 00:18:36,722
De er på vej sydpå.

249
00:18:46,658 --> 00:18:48,729
- Er vi sikre?
- Mm-hmm.

250
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
Hr.

251
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Skynd mig, jeg kan ikke lide at komme for sent.

252
00:19:27,566 --> 00:19:29,273
SHEPPARD:
Herrer.

253
00:19:29,401 --> 00:19:30,505
Jeg er ked af, at vi er forsinket.

254
00:19:30,636 --> 00:19:33,742
Jeg takker den amerikanske flåde
for to ting:

255
00:19:33,872 --> 00:19:36,853
en følelse af punktlighed,
og de mange hemmeligheder

256
00:19:36,975 --> 00:19:38,784
hun har delt med mig.

257
00:19:38,911 --> 00:19:42,415
Det er hr. Oseri.

258
00:19:43,549 --> 00:19:46,792
Vi vil ikke forsinke sagen
med mere formelle introduktioner.

259
00:19:46,919 --> 00:19:49,024
Som du ved,
i dag byder du

260
00:19:49,154 --> 00:19:50,929
på anti-fragten
computervirus.

261
00:19:51,056 --> 00:19:52,967
Det siger sig selv
hvor stærkt dette våben

262
00:19:53,091 --> 00:19:55,128
har været i nyere tid.

263
00:20:16,915 --> 00:20:18,724
I har alle modtaget
dine forsendelser

264
00:20:18,850 --> 00:20:20,352
af forurenede beacons.

265
00:20:20,485 --> 00:20:25,457
Hver beacon er bevæbnet og klar
at overføre computervirus.

266
00:20:25,591 --> 00:20:30,404
Men som ild er virussen en
stor tjener, men en dårlig mester.

267
00:20:33,565 --> 00:20:37,445
Jeg har givet dig disse,
gratis.

268
00:20:37,569 --> 00:20:41,107
Men brug beacons
uden denne modgiftsformel

269
00:20:41,240 --> 00:20:44,050
i dit skibs computersystemer,
og virussen vil

270
00:20:44,176 --> 00:20:47,749
ødelægge disse systemer,
såvel som din fjendes.

271
00:20:53,885 --> 00:20:56,092
Men...

272
00:20:56,221 --> 00:21:00,533
ved at købe modgiften,

273
00:21:00,659 --> 00:21:04,197
højestbydende kan sikkert
bruge computervirus

274
00:21:04,329 --> 00:21:08,277
til sin mest ødelæggende virkning.

275
00:21:38,297 --> 00:21:41,141
♪♪

276
00:21:58,417 --> 00:22:03,025
Hvis alle er klar,
skal vi påbegynde budgivningen?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
Okay, Max, vi er online.

278
00:22:22,808 --> 00:22:23,684
Er du indstillet?

279
00:22:23,809 --> 00:22:25,186
Roger.

280
00:22:30,382 --> 00:22:33,226
Vi afbryder
denne tv-udsendelse.

281
00:22:33,352 --> 00:22:35,923
Yderligere rapporter er nået frem til os
om det seneste

282
00:22:36,054 --> 00:22:38,125
tragisk tab af
den amerikanske ubåd Concord.

283
00:22:38,256 --> 00:22:41,294
Det menes nu
der er kun tre overlevende,

284
00:22:41,426 --> 00:22:45,238
hvoraf den ene er manden
chef, kommandør O'Neill.

285
00:22:47,999 --> 00:22:50,707
Fire millioner amerikanske dollars.

286
00:22:50,836 --> 00:22:52,577
4.5.

287
00:22:52,704 --> 00:22:54,650
(Døren åbner, lukker)

288
00:22:54,773 --> 00:22:57,777
Seks millioner amerikanske dollars.

289
00:22:57,909 --> 00:22:59,547
6,5 mio.

290
00:22:59,678 --> 00:23:00,713
(Hvisker)

291
00:23:00,846 --> 00:23:04,055
12 millioner dollars.

292
00:23:04,182 --> 00:23:05,490
mine herrer,

293
00:23:05,617 --> 00:23:08,325
lad os afbryde budgivningen
i et minut.

294
00:23:08,453 --> 00:23:10,262
Der er en interessant
nyhedsindslag på tv

295
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
der kan stimulere
din entusiasme.

296
00:23:14,426 --> 00:23:15,928
12 millioner dollars.

297
00:23:16,061 --> 00:23:17,938
Jeg har givet et bud.

298
00:23:18,063 --> 00:23:20,976
Og her er en presserende besked,
lige ved hånden.

299
00:23:21,099 --> 00:23:23,477
To kemikalietankere
er stødt sammen

300
00:23:23,602 --> 00:23:25,548
ud for Hong Kongs kyst,

301
00:23:25,670 --> 00:23:28,014
at sende en dødelig
gassky modvind.

302
00:23:28,140 --> 00:23:30,381
Begge skibes besætninger
formodes at være døde

303
00:23:30,509 --> 00:23:33,251
og titusinder af
Hongkongs kystbeboere

304
00:23:33,378 --> 00:23:35,221
- Det er her.
-er også frygtet kvalt.

305
00:23:35,347 --> 00:23:36,917
Det er på vej mod os.

306
00:23:37,048 --> 00:23:38,652
Seere i det berørte område

307
00:23:38,784 --> 00:23:41,196
opfordres til at flytte ind i landet
straks.

308
00:23:41,319 --> 00:23:45,324
Og dem, der ikke kan bevæge sig, burde
luk alle vinduer og døre.

309
00:23:48,527 --> 00:23:50,564
Ja, lad os gøre det.

310
00:23:50,695 --> 00:23:51,696
Godnat, gutter.

311
00:23:51,830 --> 00:23:54,834
(Gas hvæsende)

312
00:24:05,577 --> 00:24:07,557
...tro
computeren fejler

313
00:24:07,679 --> 00:24:10,421
blev rapporteret af begge skibe
kun minutter

314
00:24:10,549 --> 00:24:11,789
før sammenstødet.

315
00:24:11,917 --> 00:24:15,126
På dette stadium vises der
ingen plausibel forklaring

316
00:24:15,253 --> 00:24:18,200
for det tilsyneladende
bizart sammentræf.

317
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
(Hoste)

318
00:24:28,800 --> 00:24:32,338
Fremherskende vind fortsætter
at bære gasskyen sydpå,

319
00:24:32,471 --> 00:24:34,280
og skøn over dødstallet
vokser.

320
00:24:34,406 --> 00:24:36,443
Der er ingen information
i hånden endnu

321
00:24:36,575 --> 00:24:40,455
af en mulig modgift
til den giftige damp,

322
00:24:40,579 --> 00:24:42,684
men videnskabsmænd tilbyder
lidt håb for dem

323
00:24:42,814 --> 00:24:45,260
direkte påvirket af gassen.

324
00:24:47,686 --> 00:24:49,825
Det er her. Gassen er her.

325
00:24:49,955 --> 00:24:53,095
Nogen må have indsat det
virus uden min tilladelse...

326
00:24:53,225 --> 00:24:54,602
uden dette.

327
00:24:54,726 --> 00:24:56,933
I idioter!

328
00:24:57,062 --> 00:24:58,598
Hvem var det?

329
00:24:58,730 --> 00:25:00,801
Det kan det kun have været
en af jer.

330
00:25:00,932 --> 00:25:01,967
(gisper)

331
00:25:04,169 --> 00:25:06,410
- Kom væk herfra.
-(hoster)

332
00:25:09,641 --> 00:25:11,643
Selvfølgelig.

333
00:25:16,281 --> 00:25:19,125
Den såkaldte sammenblanding i tolden.

334
00:25:23,989 --> 00:25:26,492
(gisper, hoster)

335
00:25:26,625 --> 00:25:27,899
(motoren starter)

336
00:25:32,063 --> 00:25:34,065
(bilhorn tuder)

337
00:25:36,167 --> 00:25:37,475
(krasende brag)

338
00:25:42,374 --> 00:25:43,648
(hornet fortsætter med at dytte)

339
00:25:43,775 --> 00:25:47,689
det er tid til nogle svar,
Hr. Oseri.

340
00:25:51,216 --> 00:25:53,856
(Hoste)

341
00:25:53,985 --> 00:25:56,056
(gispende)

342
00:26:12,170 --> 00:26:14,514
(horn tuder)

343
00:26:19,311 --> 00:26:20,187
(enheden bipper)

344
00:26:20,312 --> 00:26:23,122
Jim, Sheppard har ødelagt
computerens disk.

345
00:26:23,248 --> 00:26:24,488
Jeg kunne ikke stoppe ham.

346
00:26:24,616 --> 00:26:25,594
Okay, Nicholas.

347
00:26:25,717 --> 00:26:26,821
Uh, vi går til anden fase.

348
00:26:26,952 --> 00:26:28,226
Fortsæt som planlagt.

349
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
Højre.

350
00:26:33,858 --> 00:26:34,962
Er du okay?

351
00:26:35,093 --> 00:26:38,631
Ja, men disken
er blevet ødelagt.

352
00:26:38,763 --> 00:26:41,209
Lad os få ham ud herfra.

353
00:26:41,333 --> 00:26:43,074
(Horn fortsætter med at dytte)

354
00:26:56,381 --> 00:26:57,792
Hvordan kom du hertil?

355
00:26:57,916 --> 00:26:59,395
U.S. Navy chopper, sir.

356
00:26:59,517 --> 00:27:02,157
Kommer tilbage nu.

357
00:27:23,775 --> 00:27:24,981
Okay, her kommer han.

358
00:27:25,110 --> 00:27:26,350
Klar til at gribe ham.

359
00:27:37,055 --> 00:27:38,329
For fanden.

360
00:27:48,633 --> 00:27:49,805
Okay, sir.

361
00:27:49,934 --> 00:27:50,878
det er det.

362
00:27:51,002 --> 00:27:51,912
Nemt nu.

363
00:27:52,037 --> 00:27:53,414
Vi har dig.

364
00:27:53,538 --> 00:27:55,779
- Fik dig.
- Let nu.

365
00:27:55,907 --> 00:27:57,944
Hov, hæng på mig.

366
00:28:02,113 --> 00:28:03,490
(utydelige samtaler)

367
00:28:03,615 --> 00:28:05,060
Denne vej, sir.

368
00:28:05,183 --> 00:28:07,322
Vi skaffer dig noget tørt udstyr.

369
00:28:07,452 --> 00:28:09,329
Admiral.

370
00:28:10,588 --> 00:28:12,067
Velkommen ombord på Detroit.

371
00:28:12,857 --> 00:28:15,269
Tag admiralen til sygeboden.

372
00:28:17,662 --> 00:28:19,073
(ekkolod bipper konstant)

373
00:28:29,040 --> 00:28:30,246
SHEPPARD:
Smerter i brystet.

374
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
Du skal gøre noget for mig.

375
00:28:34,479 --> 00:28:35,753
Mine lunger!

376
00:28:35,880 --> 00:28:37,018
Mine lunger brænder.

377
00:28:37,148 --> 00:28:38,559
Bare slap af, admiral.

378
00:28:38,683 --> 00:28:40,629
Kaptajn Cartwright
blev især fløjet ind.

379
00:28:40,752 --> 00:28:42,823
Han er leder af toksikologi
ved våbenforskning.

380
00:28:42,954 --> 00:28:44,262
HJÆLP:
Ilt, et efterspørgselssystem.

381
00:28:44,389 --> 00:28:45,834
Bare træk vejret ind, som du har brug for det.

382
00:28:45,957 --> 00:28:47,265
Du er heldig at være i live.

383
00:28:47,392 --> 00:28:49,963
Dødstal på fastlandet
er i titusindvis.

384
00:28:50,095 --> 00:28:51,301
My eyes.

385
00:28:51,429 --> 00:28:52,931
My eyes are burning.

386
00:28:53,064 --> 00:28:54,236
Lad mig se.

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,536
Oh, no wonder--
du har kontaktlinser.

388
00:28:57,669 --> 00:28:58,977
De har fanget irritationerne
nedenunder.

389
00:28:59,104 --> 00:29:00,447
Can you get them out?

390
00:29:00,572 --> 00:29:02,415
Okay. Her.

391
00:29:02,540 --> 00:29:04,349
Her. Her.

392
00:29:10,915 --> 00:29:12,121
(Coughs)

393
00:29:16,387 --> 00:29:18,128
Ja.

394
00:29:38,610 --> 00:29:41,022
Admiral Sheppard seems
at have en af de dage.

395
00:29:41,146 --> 00:29:42,750
Well, it's going to get
a lot worse.

396
00:29:42,881 --> 00:29:44,189
Kontaktlinser.

397
00:29:44,315 --> 00:29:47,489
It's time the admiral
had a new prescription.

398
00:29:49,921 --> 00:29:53,232
I can control either
or both lenses,

399
00:29:53,358 --> 00:29:56,703
gør dem mere eller mindre uigennemsigtige.

400
00:30:02,233 --> 00:30:04,179
Hvem slukkede lyset?

401
00:30:22,253 --> 00:30:23,698
(Sheppard grynter)

402
00:30:26,357 --> 00:30:28,064
(grinter)

403
00:30:58,089 --> 00:31:00,933
♪♪

404
00:31:28,152 --> 00:31:29,563
Besætningen på Concord.

405
00:31:29,687 --> 00:31:30,893
Ikke for tæt på, admiral.

406
00:31:31,022 --> 00:31:34,367
Der kan være nogle rester
radioaktiv forurening.

407
00:31:34,492 --> 00:31:36,904
Dine kontaktlinser.

408
00:31:37,028 --> 00:31:39,440
Alt ryddet op.

409
00:31:41,065 --> 00:31:45,036
Du sagde, øh,
radioaktiv forurening?

410
00:31:45,169 --> 00:31:48,241
Concord's reaktor er brudt.

411
00:31:48,373 --> 00:31:49,977
Det var de overlevende.

412
00:31:50,108 --> 00:31:52,714
Kun hendes kaptajn hænger på.

413
00:31:54,412 --> 00:31:55,789
The Concord?

414
00:31:55,914 --> 00:31:57,518
Kommandør O'Neill?

415
00:31:57,649 --> 00:31:59,287
Ja.

416
00:32:05,323 --> 00:32:06,961
Har du dine søben, admiral?

417
00:32:09,060 --> 00:32:10,437
Jeg har noget at vise dig.

418
00:32:42,026 --> 00:32:44,632
Det var alt, der var tilbage
af Concord.

419
00:32:44,762 --> 00:32:47,436
Flådens hovedkvarter
tænker en computervirus

420
00:32:47,565 --> 00:32:50,637
førte til eksplosionen,
men de vil have beviser.

421
00:32:50,768 --> 00:32:52,748
Og du er beboereksperten.

422
00:32:53,871 --> 00:32:55,748
Så min redning
var ikke en tilfældighed.

423
00:32:55,873 --> 00:32:57,147
Jeg er bange for ikke, sir.

424
00:32:57,275 --> 00:32:58,948
Et øjeblik,
vi havde en anden pligt.

425
00:32:59,077 --> 00:33:01,318
Vi nærmede os fra opvinden
at sænke de brændende tankvogne.

426
00:33:01,446 --> 00:33:04,120
Kinesiske strejkefly og
Sovjetiske bombefly gik ind tidligere,

427
00:33:04,248 --> 00:33:06,250
men alle fly
er meldt savnet.

428
00:33:06,384 --> 00:33:09,297
Jeg er bange for, at der er mere
til denne ild, end man kan se.

429
00:33:09,420 --> 00:33:10,922
Der blev modtaget nødopkald

430
00:33:11,055 --> 00:33:12,898
fra begge tankskibe
før sammenstødet,

431
00:33:13,024 --> 00:33:16,233
og begge tankskibe talte om
besvare et nødfyr.

432
00:33:16,361 --> 00:33:18,238
Hold dig godt klar.
Du kan ikke gå i nærheden af ​​dem.

433
00:33:18,363 --> 00:33:20,570
Vi er nødt til at fortsætte
som bestilt, sir.

434
00:33:20,698 --> 00:33:22,109
Bestilt? Af hvem?

435
00:33:22,233 --> 00:33:23,837
Jeg blev bragt hertil som ekspert.

436
00:33:23,968 --> 00:33:25,311
Jeg siger dig,
sætte dette skib om.

437
00:33:25,436 --> 00:33:26,710
- Admiral.
- Kommandør,

438
00:33:26,838 --> 00:33:28,681
sætte dette skib om.

439
00:33:28,806 --> 00:33:31,047
Hvis De insisterer, sir,
men jeg får brug for dig

440
00:33:31,175 --> 00:33:32,950
for at bekræfte
med driftshovedkvarter.

441
00:33:33,077 --> 00:33:34,886
Kommandør.

442
00:33:35,013 --> 00:33:36,151
Genstand i vandet.

443
00:33:36,280 --> 00:33:37,486
Radar tror, ​​det er et fly.

444
00:33:37,615 --> 00:33:39,060
Hr.

445
00:33:50,428 --> 00:33:53,466
PHELPS: Det må de være
de brændende tankvogne.

446
00:33:59,971 --> 00:34:02,542
På bagbord side--
et nedlagt fly.

447
00:34:07,745 --> 00:34:09,850
Forbered dig på at lancere gummibåde.

448
00:34:21,092 --> 00:34:23,231
Russisk anti-sub helo
fra Leningrad.

449
00:34:23,361 --> 00:34:25,432
Det er det tredje fly
de har tabt i aften.

450
00:34:25,563 --> 00:34:29,511
Leningrad er et atomvåben
hangarskib, ikke?

451
00:34:30,768 --> 00:34:32,304
SHEPPARD: En overlevende klamrer sig fast
til halesparren.

452
00:34:32,437 --> 00:34:33,472
Send gummibåden.

453
00:34:33,604 --> 00:34:34,810
Tag piloten ombord.

454
00:34:53,524 --> 00:34:55,936
♪♪

455
00:35:16,214 --> 00:35:17,921
Mine ordrer er bekræftet.

456
00:35:18,049 --> 00:35:20,256
Jeg skal sænke vragene
straks.

457
00:35:20,384 --> 00:35:22,921
Russerne har mistet kontrollen
af Leningrad.

458
00:35:23,054 --> 00:35:25,398
Det er en computervirus.

459
00:35:37,068 --> 00:35:39,548
(russisk accent):
Ingen! Nyet! Nyet!

460
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Red jer selv.

461
00:35:43,274 --> 00:35:45,720
Ødelæg min helikopter.

462
00:35:45,843 --> 00:35:48,119
Jeg tog noget op.

463
00:35:48,246 --> 00:35:50,192
Den sænkede Leningrad.

464
00:35:50,314 --> 00:35:52,555
Tag mig!

465
00:35:58,623 --> 00:36:00,364
Rør det ikke, din idiot!

466
00:36:01,259 --> 00:36:02,602
MAN (over højttaler):
Generelle kvarterer!

467
00:36:02,727 --> 00:36:04,673
Bemand dine kampstationer!
Bemand dine kampstationer!

468
00:36:04,795 --> 00:36:06,706
-(Eksplosion)
-(råber)

469
00:36:06,831 --> 00:36:09,675
(højt rumlen)

470
00:36:18,576 --> 00:36:20,249
SHEPPARD:
det er Leningrad.

471
00:36:20,378 --> 00:36:21,516
MAX:
Alle nedenunder.

472
00:36:21,646 --> 00:36:23,819
Forbered dig på at dykke.

473
00:36:25,049 --> 00:36:27,222
(Alarm bragende)

474
00:36:32,990 --> 00:36:35,527
Herregud, jeg c... Jeg kan ikke se!

475
00:36:35,660 --> 00:36:37,264
Jeg er blind!

476
00:36:37,395 --> 00:36:39,432
- Admiral...
- Jeg er blind!

477
00:36:40,464 --> 00:36:42,740
Jeg er blind!

478
00:36:42,867 --> 00:36:44,904
- Hjælp mig. Jeg kan ikke se.
- PHELPS: Rolig nu.

479
00:36:45,036 --> 00:36:46,947
Jeg kan ikke se!

480
00:36:47,071 --> 00:36:49,517
(ekkolod bipper konstant)

481
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Drej.

482
00:36:52,510 --> 00:36:53,511
Crash-dyk.

483
00:36:53,644 --> 00:36:55,487
Dyk! Dyk!

484
00:36:55,613 --> 00:36:57,490
(Alarm bragende)

485
00:36:57,615 --> 00:36:59,492
MAN (over højttalere):
Lugen er sikker.

486
00:36:59,617 --> 00:37:01,324
Dykning. Dykning.

487
00:37:01,452 --> 00:37:04,023
Hov, denne vej, admiral.

488
00:37:04,155 --> 00:37:06,362
- Her går vi.
- Mine øjne.

489
00:37:06,490 --> 00:37:07,764
(Alarmen fortsætter med at buldre)

490
00:37:07,892 --> 00:37:10,133
Smerter i mine øjne...

491
00:37:10,261 --> 00:37:12,605
(Sheppard grynter)

492
00:37:13,998 --> 00:37:16,171
(højt susende)

493
00:37:34,218 --> 00:37:37,495
SHANNON: Velkommen ombord,
Kommandør O'Neill.

494
00:37:41,025 --> 00:37:42,333
HJÆLP:
Okay, vi er lige her.

495
00:37:42,460 --> 00:37:44,201
Din hånd er på den.
Sidd nu.

496
00:37:47,598 --> 00:37:50,135
Da Leningrad eksploderede,
dine nethinder blev brændt

497
00:37:50,268 --> 00:37:52,544
ved strålingen.

498
00:37:52,670 --> 00:37:53,876
Jeg er blind.

499
00:38:01,112 --> 00:38:02,250
Du er blind på dit venstre øje,

500
00:38:02,380 --> 00:38:03,950
men dråberne
skal hjælpe din rigtige.

501
00:38:04,081 --> 00:38:05,583
Du skal have delvist syn.

502
00:38:05,716 --> 00:38:07,923
(Suk): Er den russiske pilot
herinde, doktor?

503
00:38:08,052 --> 00:38:09,861
Hun er død.

504
00:38:09,987 --> 00:38:12,331
(suk) Nå, hvad
skal jeg gøre med dette, sir?

505
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
(Hvirrende, bip)

506
00:38:15,126 --> 00:38:17,197
(mand taler utydeligt
over højttalere)

507
00:38:17,328 --> 00:38:19,205
(over højttalere):
Stand by.

508
00:38:19,330 --> 00:38:21,037
(Sheppard gisper)

509
00:38:21,165 --> 00:38:23,167
Fjolser!

510
00:38:23,301 --> 00:38:25,042
Forbandede fjolser!

511
00:38:25,169 --> 00:38:25,943
(Over højttalere):
Torpedoer lastet,

512
00:38:26,070 --> 00:38:28,107
forreste rør et og to.

513
00:38:28,239 --> 00:38:30,412
Ingen! Det kan du ikke
affyr dine våben!

514
00:38:30,541 --> 00:38:32,418
Dette beacon har
har overført virussen!

515
00:38:32,543 --> 00:38:34,181
Dit skib er forurenet!

516
00:38:34,312 --> 00:38:36,349
(Over højttalere):
Torpedomåldata downloadet.

517
00:38:36,480 --> 00:38:37,618
Du havde ret, admiral.

518
00:38:37,748 --> 00:38:39,728
(Hoste)
det vil sprænge fra hinanden ved lanceringen.

519
00:38:39,850 --> 00:38:41,727
-(Over højttalere): Start ind
60 sekunder. -Ingen! Se på dig!

520
00:38:41,852 --> 00:38:43,525
- Bliv ved.
- Det kunne ske for os alle sammen!

521
00:38:43,654 --> 00:38:45,224
- Nej! Stop lanceringen!
-(alarm bulder)

522
00:38:45,356 --> 00:38:47,461
Nej!

523
00:38:47,591 --> 00:38:49,969
Det er for sent, admiral!

524
00:38:50,094 --> 00:38:51,767
Du kan ikke stoppe det!

525
00:38:51,896 --> 00:38:54,001
Stop lanceringen!

526
00:38:54,131 --> 00:38:56,008
Stop, for guds skyld!

527
00:38:56,133 --> 00:38:58,306
(Over højttalere):
30 sekunder og tæller.

528
00:38:59,704 --> 00:39:00,876
Stop lanceringen!

529
00:39:01,005 --> 00:39:02,916
Det er en ordre!
Hvad tror du, du laver?

530
00:39:03,040 --> 00:39:05,486
Et manuelt målleje, sir.

531
00:39:05,609 --> 00:39:08,647
Mit elektroniske målretningssystem
gik galt for et par sekunder siden.

532
00:39:08,779 --> 00:39:11,282
Din idiot!
Dette skib har fået virussen!

533
00:39:11,415 --> 00:39:13,292
- Admiral, tag det roligt.
- Hvad?!

534
00:39:13,417 --> 00:39:15,294
NICHOLAS:
Hør på ham, kommandør.

535
00:39:15,419 --> 00:39:18,457
Jeg er en død mand...
men du har et valg.

536
00:39:18,589 --> 00:39:19,932
Få disse mænd på sygeboden.

537
00:39:20,057 --> 00:39:22,697
Ingen! Ingen!

538
00:39:22,827 --> 00:39:24,738
MAX:
Styrbord 20, stabil.

539
00:39:24,862 --> 00:39:26,933
- SHEPPARD: Nej! Din idiot!
- Målleje 120 grader,

540
00:39:27,064 --> 00:39:28,099
række 2.000.

541
00:39:28,232 --> 00:39:29,870
Ingen!

542
00:39:30,000 --> 00:39:31,707
- Nej!
- Denne vej, sir.

543
00:39:31,836 --> 00:39:34,339
Du vil være sikker herinde, sir.

544
00:39:36,607 --> 00:39:39,486
Ingen! Ingen!

545
00:39:39,610 --> 00:39:41,920
(Over højttalere):
Ti ... ni ...

546
00:39:42,046 --> 00:39:43,992
otte...syv...

547
00:39:44,115 --> 00:39:45,150
seks...

548
00:39:45,282 --> 00:39:47,353
-fem... fire...
- Slip mig ud!

549
00:39:47,485 --> 00:39:49,829
- Jeg kan redde os! Jeg kan redde os
alle sammen! -...tre, to...

550
00:39:49,954 --> 00:39:51,900
Slut fred med
din skaber, admiral.

551
00:39:52,022 --> 00:39:52,932
(Over højttalere):
Lancering.

552
00:39:53,057 --> 00:39:54,092
(råber)

553
00:39:54,225 --> 00:39:55,602
(over højttalere):
Almindelige kvarterer.

554
00:39:55,726 --> 00:39:56,830
Betingelse nul.

555
00:39:56,961 --> 00:39:58,440
(Alarm bragende)

556
00:40:03,634 --> 00:40:05,409
(grinter, knald på døren)

557
00:40:05,536 --> 00:40:06,947
Slip mig ud!

558
00:40:07,071 --> 00:40:08,607
Lad mig komme ud herfra!

559
00:40:08,739 --> 00:40:10,241
Åbn døren!

560
00:40:10,374 --> 00:40:13,218
Slip mig ud!

561
00:40:13,344 --> 00:40:15,551
Lad mig komme ud herfra!

562
00:40:15,679 --> 00:40:18,159
Åbn denne dør!

563
00:40:18,282 --> 00:40:21,820
Slip mig ud! Slip mig ud!

564
00:40:35,232 --> 00:40:38,372
(Skroget knirker)

565
00:40:58,355 --> 00:40:59,732
TILSKUD:
32 grader.

566
00:40:59,857 --> 00:41:01,564
Vi kan ikke holde hendes niveau.

567
00:41:01,692 --> 00:41:03,069
MAX:
Trip ballast.

568
00:41:03,194 --> 00:41:04,832
TILSKUD:
Hun svarer ikke, Skipper.

569
00:41:04,962 --> 00:41:06,270
Reaktor til maksimal effekt.

570
00:41:06,397 --> 00:41:07,774
Skruerne er vendt om, sir,

571
00:41:07,898 --> 00:41:09,878
men hun taber stadig omdrejninger,
hun svarer bare ikke.

572
00:41:10,000 --> 00:41:11,274
Vi er for tunge.
Medmindre vi får

573
00:41:11,402 --> 00:41:12,813
fuld omvendt trækkraft
vi bliver ved med at synke.

574
00:41:12,937 --> 00:41:13,813
2.600 fod.

575
00:41:13,938 --> 00:41:15,212
Vil computeren stadig ikke reagere?

576
00:41:15,339 --> 00:41:18,013
- Jeg kan hjælpe dig! -Få det her
blind admiral fra broen.

577
00:41:18,142 --> 00:41:19,678
Jeg kan se nok til at hjælpe dig!

578
00:41:19,810 --> 00:41:20,880
2.650 fod, sir.

579
00:41:21,011 --> 00:41:23,651
Dette skib er inficeret
med en computervirus!

580
00:41:23,781 --> 00:41:25,488
Senderen kom ombord
med den russiske pilot.

581
00:41:25,616 --> 00:41:26,788
Jeg har ekspertisen!

582
00:41:26,917 --> 00:41:28,521
Jeg kan neutralisere denne virus!

583
00:41:28,652 --> 00:41:30,689
Hvis du kan gøre dette, admiral,
gør det hurtigt.

584
00:41:30,821 --> 00:41:35,236
For hvis du ikke gør det, er vi det
går i stykker ved 2.800 fod.

585
00:41:36,861 --> 00:41:39,205
2.670 fod, sir!

586
00:41:41,532 --> 00:41:44,376
(Højt bom,
elektronisk knitren)

587
00:41:50,841 --> 00:41:52,843
(bipper)

588
00:42:07,825 --> 00:42:09,827
(over højttalere):
2.690.

589
00:42:11,562 --> 00:42:13,940
2.800 fod.

590
00:42:20,471 --> 00:42:21,882
Det er komplet.

591
00:42:22,006 --> 00:42:24,350
Han har lagt det ind i systemet.

592
00:42:28,512 --> 00:42:32,483
Vi er ikke færdige
med admiral Sheppard endnu.

593
00:42:32,616 --> 00:42:34,459
Okay!

594
00:42:34,585 --> 00:42:37,759
Virussen er blevet stoppet!
Jeg dræbte den!

595
00:42:37,888 --> 00:42:39,959
Nå, få mig væk herfra!

596
00:42:40,090 --> 00:42:43,503
Stop os med at synke!

597
00:42:43,627 --> 00:42:45,470
(Over højttalere):
2.820 fod.

598
00:42:45,596 --> 00:42:48,600
Reaktoren går op.

599
00:42:50,534 --> 00:42:52,411
-(Eksplosion)
-(råber)

600
00:42:52,536 --> 00:42:55,380
(elektrisk zapping, knitrende)

601
00:42:55,506 --> 00:42:57,577
(over højttalere):
Forlad skib.

602
00:42:57,708 --> 00:43:00,746
Gå direkte til
de agterste flugtklokker.

603
00:43:00,878 --> 00:43:02,186
(Sheppard råber)

604
00:43:03,614 --> 00:43:05,321
NICHOLAS:
Det var dig, var det ikke?!

605
00:43:05,449 --> 00:43:07,292
Din myrdeforræder!

606
00:43:07,418 --> 00:43:09,227
Din virus!

607
00:43:09,353 --> 00:43:10,957
Brugte det på dine egne folk!

608
00:43:11,088 --> 00:43:13,762
MAX:
Du sænkede Concord!

609
00:43:13,891 --> 00:43:15,393
SHEPPARD:
Hvad så?!

610
00:43:15,526 --> 00:43:16,664
Hvem skal fortælle dem det?

611
00:43:22,766 --> 00:43:25,406
I er forræderne, ikke mig.

612
00:43:28,572 --> 00:43:31,075
(Hudder)

613
00:43:31,208 --> 00:43:33,279
Jeg gav det hele til dig
på et fad.

614
00:43:33,410 --> 00:43:35,822
Men du ville
en våbenaftale i stedet for.

615
00:43:35,946 --> 00:43:37,926
Selvfølgelig sænkede jeg Concord.

616
00:43:38,048 --> 00:43:39,959
Jeg måtte vise, at jeg havde ret.

617
00:43:40,084 --> 00:43:43,861
Det her burde være et billet hit
ved flådens hovedkvarter.

618
00:43:44,922 --> 00:43:47,232
Jeg gav det hele til dig
på et fad.

619
00:43:47,358 --> 00:43:50,032
Men du ville
en våbenaftale i stedet for.

620
00:43:50,160 --> 00:43:51,730
Selvfølgelig sænkede jeg Concord.

621
00:43:51,862 --> 00:43:54,866
Jeg måtte vise, at jeg havde ret.

622
00:43:56,333 --> 00:43:58,210
Viruskuren...

623
00:43:58,335 --> 00:43:59,746
og tilståelsen.

624
00:43:59,870 --> 00:44:01,247
Vores arbejde er gjort.

625
00:44:25,462 --> 00:44:26,668
(Hvirrende)

626
00:44:29,533 --> 00:44:31,535
(hoj)

627
00:44:42,413 --> 00:44:44,689
(væske drypper, ekko)

628
00:44:58,529 --> 00:45:00,440
kommandør?

629
00:45:21,618 --> 00:45:24,292
GRANT (over højttalere):
3.020 fod.

630
00:45:27,057 --> 00:45:28,661
3.050 fod.

631
00:45:30,360 --> 00:45:32,101
- Tre du...
-(klikker af)

632
00:45:46,844 --> 00:45:48,846
(grinter)

633
00:46:04,161 --> 00:46:06,163
(dør knirker, ekko)

634
00:46:30,287 --> 00:46:33,200
(konstant klik)

635
00:46:33,323 --> 00:46:35,894
(vandet skvulper)

636
00:46:45,302 --> 00:46:48,306
(projektor klikker)

637
00:47:03,687 --> 00:47:05,894
MAN: Admiral
Edgar Gene Sheppard,

638
00:47:06,023 --> 00:47:08,867
vi har en kendelse
for din anholdelse.

639
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Lad os komme væk herfra.

640
00:47:21,672 --> 00:47:25,449
Dette er den slags sted, hvor
du kan få en grim virus.

641
00:47:36,987 --> 00:47:39,399
(Temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net